Capítulo 5: La larga Ausencia del Héroe P3

Raw, traducción MTL con edición.  No se responde por las diferencias con el texto original.

 

Comenzaron las vacaciones de primavera, llegó el segundo domingo.

　Alfred volverá pronto.

　Dijó 2 semanas, así que volverá a la iglesia hoy o mañana.

　Hoy, aunque la luna salió y las estrellas parpadearon en el cielo azul índigo, Alfred no regresó.

　Puede que llegué a casa mañana.

El lunes.

　Llovió esa mañana desde temprano.

　En la gran capilla de la iglesia junto con los Chibi que no pueden salir, usé papel e hice un avión para jugar con ellos.

　Hice aviones de papel de varias formas y les enseñé como hacerlos.

　Parece muy divertido y estaban encantados.

　Ese día, Alfred no regresó.

 

　El martes.

　Las vacaciones de primavera terminarían en cinco días.

　Como estaba soleado, esta vez fui al sudoeste de la aldea para inspeccionar y dibujar.

　Hoy, creo que volveré pronto.

　Porque Loandal me dijo que podría llover en la tarde.

　Como Loandal lo predijo, cuando el cielo se volvió ligeramente rojizo, comenzó a nublarse pronto, así que decidimos regresar más temprano.

　De camino a casa, me detuve en la iglesia.

　Alfred no parecía haber vuelto todavía.

　»Me pregunto qué pasa», Marie dijo inclinando su cabeza. «Tal vez regrese a mañana, probablemente con una sonrisa de disculpa por su ausencia prolongada».

　¿Es así?

　¿De verdad?

　Cuando regresé al carruaje tirado por caballos, Shiro, en el asiento del conductor, arrugó las cejas y me vio con una mirada preocupada.

«Joven Maestro. ¿Estás bien? … Como te sientes cansado ¿por qué no descansas por un tiempo?»

«¿Sí? No estoy cansado … Estoy bien … …»

　Aunque dije eso cuando puse un pie en el apoyo para subir al carruaje resbalé.

«Wow, Joven Maestro!»

　Shiro que bajó rápidamente del asiento del conductor me sostuvo. Esto es malo, tengo que arreglarlo.

«… Oh, solo estaba un poco mareado, estoy bien».

　Aunque dije que estaba bien, las arrugas entre las cejas de Shiro permanecían intactas. El mareo fue solo por un momento, así que no hay problema. Me pregunto si lo hice preocuparse un poco.

　Shiro me detuvo cuando intentaba levantarme.

«Shiro?»

«…… Maestro, ¿qué tal si descansemos un poco en la iglesia?,  Si es aquí … bueno, no será renuente ¿no es cierto, Joven Maestro?

«Renuente … …?»

«Oye, las personas que te cuidan están aquí, Joven Maestro»

　Shiro sonrió con una cara inteligente.

　La gente que me cuida, tú. ¿Qué estás tratando de decir? ¿Por qué estas sonriendo?

«Déjalo así, estoy bien»

«Por favor, descanse le diré a la escolta que te quedarás a descansar aquí, yo también me quedaré aquí, así que llámeme si pasa algo»

«Sí, creo que es mejor hacerlo».

　Marie, que salió con un rostro preocupado, se acercó a mi y me acarició la mejilla con una mano delgada y pequeña.

«Oh, tienes una cara tan azul …… ¿Te gustaría tomar un té caliente? ¡Voy a hacer un delicioso te para ti! Oh sí, me pregunto si quieres comer algo? «

　Negué con la cabeza

　Realmente, no necesitaba nada.

　Mi apetito no va a aumentar.

　Mi estomago está mal.

　Incluso si tomo medicamentos, no mejora mucho.

　Por la noche, pueden haber razones para que no  pueda dormir demasiado. El sueño es superficial y me despierto rápidamente. Una vez despierto, no me puedo dormir en un rato.

　A veces, los síntomas de este sentimiento vienen más fuertes.

　Un palpado sentimiento de que algo malo iba a suceder me acompañó a lo largo del día.

　No entiendo la razón.

　Si tengo paciencia por un par de días, pasará rápidamente.

　Esta vez, el sentimiento de incomodidad fue largo.

　Marie sonrió mientras acariciaba mi espalda.

«… Bien, Alfred definitivamente regresará mañana».

　Espero que sea verdad.

　Todo estará bien, estará bien y podrá volver a casa.

　Dicho esto, Marie sonrió.

 

　Pero el abuelo Pieril no tenía la oportunidad de hacerlo una vez más, aunque murió con una sonrisa en el rostro gracias a mis mentiras..

　La primavera tiene muchas mentiras, muchas tiernas mentiras.

　Porque mentí una vez, tengo que mentir muchas veces más.

　Por lo tanto, no me gusta.

　Las mentiras se desbordan demasiado.

　Cada vez es más difícil entender la verdad.

　Todo lo que se digo se oye como una mentira.

　No, no hay base, todo es mentira.

　Para vivir como el genuino Lian, escondo la verdad.

　Debido a que de alguna manera Marie y Shiro se esfuerzan y lo recomiendan, decidí descansar un poco en la iglesia sin ayuda.

　Ya que no quería comer nada en particular, dije que voy a dormir por un tiempo, Marie dijo que debía usar la habitación de Alfred libremente.

　Con esas palabras entré en su habitación para usarla «libremente» y me reí un poco.

　Como de costumbre, no hay nada en la habitación.

Él dejó unos cuantos libros al menos. Como era de esperar, no puedes comprarlo con mi desordenada habitación.

　Oh … pero el libro es pesado.

　Tal vez, en algún momento, al salir de esta habitación, se convierta en un equipaje pesado y no pueda llevárselo.

　¿No lo vas a llevar?.

 

　Como no tenía ganas de hacer nada, estaba sentado en una silla y quedé en blanco por un tiempo, fuera de la ventana, estaba oscureciendo poco a poco.

　Oí una gota de agua.

　Por fin parece que ha empezado.

　No es fuerte, pero es el sonido de lluvia.

　Por cierto, recuerdo que llovió mucho el día en que murió mi abuelo.

　Por la mañana, al despertarme- ─

　No sé por qué.

　Las malas noticias siempre vienen por la mañana.

　También es por la mañana cuando fallecieron.

　Cuando las noticias vinieron – ─ ─ ─

　Mañana por la mañana

　Si, él regresará, mañana por la mañana.

　Al empezara a tener un mal pensamiento, lo cancelé de inmediato.

　Porque, me dijiste que regresarías.

　No me preocuparé.

　Puse encendí la lámpara del escritorio, me quité el abrigo, lo colgué en una silla y me acosté en la cama.

　En las sábanas, había un olor a luz solar.

　Mi cabeza estaba borrosa

　Después de todo, como todos dicen, estoy cansado.

　Me pregunto si me he esforzado tanto. No creo que sea tal cosa.

　Pero, hoy mi cabeza no está funcionando bien.

　Cuando trato de pensar en ello, comienza a ser nebuloso de inmediato, y se vuelve vago.

　Finalmente, tuve un poco de sueño, cerré los ojos.

Las lágrimas salieron por alguna razón, pero no pude parar porque estaba triste, lo froté muchas veces con las manos.

«… … por qué estas llorando esta vez?»

　Cuando oí una voz familiar abrí los ojos.

　Me pregunto cuánto tiempo estuvo allí.

　En la habitación ─ ─ ─ ─ ─ Alfred estaba de pie.

　No me di cuenta.

　No escuché sus pasos.

　Pensándolo bien.

　Ni el sonido de la lluvia se puede escuchar.

　No sé cuánto tiempo estuve allí llorando.

　Todo está borroso como una bruma.

　Oh, ¿es así?

· · ·Puede ser que esté soñando.

　Incluso si es así, estoy feliz de que haya regresado.

　Y que el anciano se quedará con esa figura no cambia con el tiempo: alegre, y como siempre riendo. Bueno espero que se feliz.

　Me pregunto si Alfred se irá como el viejo.